□讲演者：北川 Fram(艺术总监)

□日期/地点：（两场内容相同）
（１）4月17日（日）14：00～16：30　（名额已满，停止受理报名申请）
　　　地点：日本文化中心 (北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦3层301)

　　　4月17日 日本文化中心讲座参与方式
　　　免费
　　　需在活动前发送邮件至　event@jpfbj.cn　报名。具体邮件内容：
　　　1．邮件题目：AL417（注意：请务必正确注明标题）
　　　2．邮件内容：姓名（真实姓名）、联系电话、参与人数

（２）4月18日（一）14：00～16：30
　　　地点：中央美术学院美术馆 (北京市朝陽区花家地南街8号)
　　　　　　※无须报名，直接前往即可。
　　　　　　※美术馆当日休馆，仅限参加讲座，无法参观展览。

　　　主持：王璜生（中央美术学院美术馆馆长）
　　　　　　王春辰（中央美术学院美术馆学术部）

主　　办：日本国际交流基金会北京日本文化中心
共同主办：中央美术学院美术馆
协　　办：Asia 山水 Art Project, ARTODAY

□学术讲座概要
　日本文化中心将于今年4月启动“现代日本探实讲座系列”，邀请活跃在日本社会各领域前沿的艺术家、学者等人士访华，通过讲座的形式，在拓宽视野，增进对今天日本理解的同时，为中日两国朋友提供对话交流的平台。
　本讲座系列第一期将围绕“让艺术连接社会”，向观众们介绍日本在探索以艺术振兴社会、美化城市、丰富人们精神生活过程中的经验。

主　　办：日本国际交流基金会北京日本文化中心
共同主办：中央美术学院美术馆
协　　办：Asia山水Art Project

□了解背景
＜大地艺术节 越后妻有艺术三年展2012＞
　大地艺术节，是在日本越后妻有地区（新潟县十日町市•津南町）的山里，每三年举办一次的世界最大规模国际艺术节。该艺术节的目的在于凭借艺术这一载体挖掘、提升地区内在价值，向全世界推广，从而建筑地区复兴的新动力。继2000年、2003年、2006年、2009年四次之后，目前2012年第五届艺术节正在紧锣密鼓地筹备过程中。
　本着“人类离不开赖以生存的自然”的理念，艺术家、当地居民、支持者们以山区为舞台，开展一系列跨地区、跨领域、跨年龄的合作，其成果是创作出众多艺术作品，并通过这些作品，构建人间关系网络，使那些正在陆续消失的自然环境、梯田、风俗、村落等得到再生与复兴，从而实现繁荣地区的目的。近些年，世界各国的国际艺术节中，类似被称为“大地艺术节”的、以振兴地方社会为目的的艺术节也倍受瞩目。2009年的参观人数达到37万人次。

Yayoi Kusama "Tsumari in Bloom"　　　　　　　　 　　　　　Ilya & Emilia Kabakov "The Rice Field"
Photo: Anzai=安齊重男／ANZAЇ　　　　　　　　 　　 　　　　　　 　 Photo: Anzai=安齊重男／ANZAЇ


＜濑户内国际艺术节＞
　自古以来担负着交通动脉重任的濑户内海，船只往来熙熙攘攘。新的文化与生活方式的不断传入，孕育出当地人生活中的美丽景致与传统风俗。濑户内海国际艺术节，在艺术的指引下，让人们在巡游七座岛屿的旅途中，邂逅令人心旷神怡的濑户内风光，与当地独特的岛屿文化、生活方式，是当代艺术的庆典。为复原历史中在美丽自然与人类的和谐交错下活力四射的濑户内各岛屿，并使该地区成为地球万物的“希望之海”， 2010年首届濑户内海国际艺术节成功举办。艺术节中，诸如直岛艺术区、利用旧提炼厂遗址改造成循环型社会模型的犬岛艺术项目等，以“活用既有素材，开始零的创造”为宗旨，改变人们价值观念，使其成为全世界屈指可数的艺术节。2010年参观者逾94万人次。第二届已定于2013年举办。

第一期“让艺术连接世界”其余场次信息将于稍后公布，敬请期待。

Wang Wen-Chih "House of Shodoshima　　　　　　　　　　　　　　Jaume Plensa "Ogijima's Soul"
Photo:-Osamu Nakamura　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Photo:-Osamu Nakamura

北川FRAM
(大地艺术节 越后妻有艺术三年展2012”、濑户内国际艺术节“围绕艺术与大海的百日冒险”总监督)

　欧美市场的动向对艺术的流行趋势一直影响深远。但艺术也有其恒定不变的本质，那就是如何妥善对待与自然、文明、人类间的关系这一艺术的存在方式。
从这种意义上来讲，也许可以说流行的艺术是城市某一特定时代的产物，所反映出的也是属于那座城市的艺术。
　然而，在当今世界，对地球环境危机意识的唤起、对资本主义伦理观的质疑、对非城市地区的离弃等现象，与农业问题重要性的日益提高构成鲜明反差，取代城市艺术的艺术正待冉冉升起。
　越后妻有、濑户内的两大三年展，并不是单纯邀请世界顶级艺术家、众多人参与的国际艺术展，而是向世人展示一种姿态——一种席卷那些被不断被遗忘的人口稀疏地区、珍视并联结地球上每一寸土地和生活在那里的人们的姿态，是一种祭祀的庆典。对于艺术家本人，通过参加这种三年展，来到实地，从而才对时间的形象化、艺术的协动性及其带来的喜悦、场所与人、联结人与人的动向得以重新认识。同时，通过观察在那里发生的事情，在那里发起事件，这两大三年展已经成为确定当代艺术未来发展方向的重要场所。

□学历・职历
1974年03月　东京艺术大学 毕业
1979年04月　现代企画室有限公司 总经理 就任 (至现在)
1982年11月　Art Front Gallery 有限公司 设立
1988年04月　Art Front Gallery 有限公司 总经理 就任 (至现在)
2000年07月　「大地艺术节 越后妻有艺术三年展」综合主管 (至现在)
2007年01月　财团法人 直岛福武美术馆财团 常务理事 (至现在)
2009年07月　「水都大阪」主管
2009年08月　「新泻 水和土 艺术节2009」制作人
2010年04月　「濑户内国际艺术节2010」综合主管 (至现在)

其他，「Antoni Gaudi展」「Apart否！国际艺术节」「Faret立川 艺术计划」等，引导许多企画。

□其他职务
2005年04月　女子美术大学艺术学科 教授 (至现在)
2008年06月　财团法人 地域创造 顾问 (至现在)
2008年10月　首都大学东京 客座教授 (至现在)
2008年10月　爱知县立艺术大学 客座教授 (至现在)
2010年04月　青山学院大学 客座教授
2010年04月　 名古屋艺术大学 客座教授

□主要获奖历
2006年　艺术选奖文部大臣赏
2007年　国际交流奖励赏, 文化艺术兴隆赏
2009年　All Right！Nippon大赏 内阁总理大臣赏
2010年　地域创造表彰, 国土交通大臣赏　　

□主要著作
《别册太阳 Public Art世界》1995年 平凡社
《大地艺术节 越后妻有艺术三年展2000, 2003, 2006, 2009》 现代企画室
《现在存在的良宽》2004年 现代企画室
《希望的美术·协作的梦 Fram KITAGAWA的40年》2005年 角川学艺出版

□日時／会場：4月17日（日）　14:00～16:30（事前申込制）
　　　　　　　北京日本文化センター多目的ホール

　　　　　　　申込先　event@jpfbj.cn
　　　　　　　1．メール题目：AL417
　　　　　　　2．メール記述内容：姓名、連絡先、参加人数

　　　　　　　4月18日（月）　14:00～16:30（事前申込不要）
　　　　　　　中央美術学院美術館レクチャーホール

□講演者：北川フラム（アートディレクター）

□進　行：王璜生（中央美術学院美術館館長）
　　　　　王春辰（中央美術学院美術館学術部）

□講演会概要
　国際交流基金北京日本文化センターは、様々な分野で活躍する日本のトップランナーを中国に招き、講演会を通じて現代日本の多様な側面について中国の方々に理解を深めてもらうとともに、交流の機会を提供することを目的とした「現代日本探索シリーズ講演会」を実施いたします。今期は「アートで繋がる」をテーマに、第一弾講演会にはアートディレクターの北川フラム氏をお招きします。北川氏は「大地の芸術祭　越後妻有アートトリエンナーレ」や「瀬戸内国際芸術祭」の総合ディレクターを務められ、アートを通じた過疎地の活性化、世代・地域・ジャンルを越えた協働等に取り組んでおられ、その取り組みは中国でも関心を集めています。

□お問合せ：国際交流基金北京日本文化センター　（担当：佐藤、張煦）
　　　　　　TEL：8567-9511　FAX：8567-9075

□主　催：国際交流基金北京日本文化センター
　共　催：中央美術学院美術館
　協　力：Asia 山水 Art Project

北川フラム（アートディレクター）

1946年新潟県高田市（現上越市）生まれ。東京芸術大学美術学部卒業。

　1978年「ガウディ展」を全国11ヶ所で巡回、80年に「子どものための版画展」を小・中学校を中心に全国で巡回。88年には「アパルトヘイト否！国際美術展」を全国194ヶ所で巡回、草の根的なプロデュースを展開し、それまであまり知られていなかったガウディと、アパルトヘイトに反対する芸術家の動きを日本に紹介した。その他出版から音楽、企画展のプロデュース、都市・建築・まちづくりにおけるアート計画など活動は多岐にわたり、自ら美術・文化評論の執筆活動も行う。

　代表的なプロジェクトとして「ファーレ立川アート計画」（94年度日本都市計画学会計画設計賞受賞）など。また、98年には “現代アートと社会を結ぶサインコミュニケーション活動の開拓的業績”によりSDA賞特別賞受賞。更に活動の拠点である代官山ヒルサイドテラスはその都市文化への発信に対する貢献で98年度メセナ大賞を受賞した。

　1997年より十日町地域ニューにいがた里創プラン事業総合コーディネーターとして、越後妻有アートネックレス整備構想に携わり、「大地の芸術祭　越後妻有アートトリエンナーレ2000、2003、2006」では総合ディレクターをつとめ、大地の芸術祭は2001年度ふるさとイベント大賞グランプリ（総務大臣表彰）を受賞した。2010年4月からは「瀬戸内国際芸術祭2010」の総合ディレクターもつとめる。

　長年の文化活動により、フランス共和国政府より2003年芸術文化勲章シュヴァリエを受勲。2006年度芸術選奨文部科学大臣賞（芸術振興部門）、2007年度国際交流奨励賞・文化芸術交流賞、2009年All Right！Nippon内閣総理大臣賞、2010年度「地域創造表彰」国土交通大臣賞など受賞暦多数。