□时　间：2010年5月15日（周六）14:30〜17:00

□地　点：中央美术学院美术馆学术报告厅

□讲演者：李零（北京大学中文系教授、考古学者）

□主　持：王璜生（中央美术学院美术馆馆长）
　　　　　王春辰（中央美术学院美术馆学术部）

□学术讲座概要
　　5月15日下午，“你好！山水”亚洲艺术交流展学术活动——《岳镇海渎—中国古人的山川》学术讲座在中央美术学院美术馆学术报告厅开讲。主讲人是北京大学中文系教授、考古学者李零先生，李零先生主要从事考古、古文字学和古文献的研究，著有《长沙子弹库战国楚帛书研究》、《中国方术考》等。此次讲座还得到《华夏地理》杂志的大力支持。

　　讲座内容大致分为三部分，第一部分总体讲述中国山水的历史魅力以及中国古人的山水观念。李零先生引用李白在《春夜宴桃李园序》中的句子“阳春召我以烟景，大块假我以文章”作为讲座的开始。李零先生说自己可能因为是生活在中国北方，所以更向往国外的大好河山，就算在国内，也更欣赏娇若处子的南方山水。只是到了后来才认识到身边北方山水的魅力——这种美的源泉在于历史沧桑感。李零先生还讲到中国古人与山水的关系是“以山定水，以水定路，以路定城”，三者关系也体现着中国古人的宇宙观。

　　接着进入此次讲座的重点，从古代文献、考古发现、实地考察等角度出发，讲述太行山在中国古代政治、军事、交通等方面的重要地位。游览美好河山之余，探讨太行对中国文化的意义。太行位于山西东部，是中国西北山地与东南平原的一个分界岭。山脉纵向根据北纬35°线、38°线和41°线将其分为三段，分别为南三陉、中二陉、北三陉。其中35°线是王都线，从宝鸡到岐山、咸阳、西安、洛阳、偃师、郑州、开封，全是古都；38°线是华夏御北的第一道防线，石家庄、太原、榆林和银川在其上下；41°线是第二道防线，即是长城，北京、张家口、包头在其上下。由《华夏地理》安排，李零先生考察了太行八陉。太行八陉之说出自晋·郭缘生《述征记》，八陉分别是指轵关陉、太行陉、白陉、滏口陉、井陉、飞狐陉、蒲阴陉、军都陉。演讲中，李零先生不仅展示了大量雄伟壮丽的太行摄影作品，更结合大量古代文化、地理知识向听众讲述了太行山脉的历史风范。听众完成的也不仅仅是一次从南到北的太行八陉之旅，更是一次从古到今的太行文化之行。

　　在讲座最后，李零先生讲到中国传统绘画中的山水画。李零先生认为山水画并不仅仅是文人画的专利，早在汉代的墓室壁画上就有大量的山水题材作品，到了魏晋南北朝甚至是唐代，山水屏风的功能仅仅是重要的建筑装饰。中国文人将山水画纳入自己的范围并不是偶然的，重要的一个原因就是从魏晋以来，山水诗就一直是文人骚客的重要话题，而山水画只是在视觉上打开了一个“采菊东篱下，悠然见南山”场景。山水画更多的是一种“得意忘形”、“得意忘象”、“得意忘言”。

　　整个演讲成功的将山水观念结合太行山这一景观阐述出来，一种文化语境下的山水让听众对山水的创作和理解有了更深刻的把握，也契合了“你好！山水”的主题。

艺讯网记者：张文志

李零（北京大学教授、考古学者）

□简　　介
祖籍山西武乡县。
1948年6月12日生于河北邢台市，从小在北京长大。中学毕业后，曾在山西和内蒙插队7年。
1975年底回到北京。

1977年入中国社会科学院考古研究所参加金文资料的整理和研究
1979年入中国社会科学院研究生院考古系，师从张政烺先生作殷周铜器研究
1982年毕业，获历史学硕士学位
1982-1983年在中国社会科学院考古研究所沣系西队从事考古发掘
1983-1985年在中国社会科学院农业经济研究所从事先秦土地制度史的研究
1985年至现在任教于北京大学中文系，现为北京大学中文系教授

□研究方向
　教学：简帛文献与学术源流，《孙子兵法》研究，中国方术研究，《左传》，中国古代文明史，
　　　　海外汉学研究，中国古代兵法

王春辰（中央美术学院美术馆学术部）

美术史学博士、美术批评家及策展人
现工作于中国中央美术学院美术馆学术部

从事美术史学方法论及当代艺术理论与批评研究

□开设课程
　外国美术史, 现代艺术与设计, 当代艺术理论与批评, 当代影像批评, 西方艺术文献选读

□主要策展
2009年策划的展览有：
　　同行——德中当代艺术展，武汉美术馆、湖北美院美术馆（9月）
　　我们的能力——国际新媒体艺术展，中央美术学院美术馆（7月）
　　墨道法相——姬子个展，北京798艺术区（6月）

2008年策划的展览有：
　　迷局：中国影像五人展，红楼艺术基金会，伦敦（11月）
　　过去与今天：中国当代艺术展，岩湖美术馆，首尔，韩国（ 10月）
　　超自然——新世纪中国影像展，ArtGate画廊，纽约（10月）
　　影像动力学，798 百年印象画廊，北京（7月）
　　异像：一种城市图像心理学，798 百年印象画廊，北京（4月）

□译　　著
　　《1940年以来的艺术》（中国人民大学出版社，2006年）
　　《绘画现象学》（江苏美术出版社，2006年）
　　《装饰新思维》（江苏美术出版社，2006年）
　　《艺术的终结之后》（江苏人民出版社，2007年）
　　《美的滥用》（江苏人民出版社，2007年）
　　《艺术的阐释》（湖南美术出版社，2008年）
　　《艺术史的语言》（江苏美术出版社，2008年）
　　《蔡国强：我想要相信》（人民出版社，2008年）
　　《1985年以来的当代艺术理论》（上海人民美术出版社，2009年）

获得中国当代艺术奖（CCAA）2009年评论奖

□일　시：2010년 5월 9일 (일) 14:30~17:00 (미정)

□장　소：중앙미술학원 미술관 학술보고실

□강연자：리링 (북경대학교 교수, 고고학자)

□주　최：왕춘천 (중앙미술학원 미술관 학술부 주임)

리링 (북경대학교 교수, 고고학자)

□소개
1948년 중국 하북성 출생
1977년 중국 사회과학원 고고학 연구소 입학, 금문 자료 정리 및 연구
1979년 중국 사회과학원 대학원 고고학과 입학, 은주시대 청동기 연구
1982년 역사학 석사 학위 수료
1982-1983년 중국 사회과학원 고고학 연구소 풍수지역 발굴 참여
1983-1985년 중국 사회과학원 농업경제 연구소 선진시대토지제도 연구 참여
1985-현재 북경대학교 중문과 교수 재직중

□연구 방향
간백문헌과 학술원류, <손자병법>연구, 중국 방술 연구, <좌전>, 중국 고대문명사, 해외 한학 연구, 중국 고대 병법

왕춘천

미술사학 박사, 미술평론가 및 전시기획자
현 중국 중앙미술학원 미술관 학술부 재직중

미술사학 방법론 및 당대예술이론과 비평 연구

□개설과정
외국미술사, 현대예술과 디자인, 당대예술이론과 비평, 당대영상비평, 서양예술문헌 선독

□주요 전시 기획
2009 동행 – 독일·중국 당대예술전, 무한미술관, 호북미술대학 미술관 (9월)
우리의 능력 – 국제뉴미디어예술전, 중앙미술학원 미술관 (7월)
墨道法相 - 姬子 개인전, 북경 798 예술구(6월)

2008 밀국 : 중국 영상 5인전, 홍루예술기금회, (11월)
과거와 오늘 : 중국당대예술전, 서울, 한국 (10월)
자연을 넘어 – 신세계중국영상전, 아트게이트 갤러리, 뉴욕 (10월)
영상동력학, 798 백년인상갤러리, 북경 (7월)
이상 : 도시도상심리학, 798 백년인상갤러리, 북경 (4월)

□역저
<1940년 이후의 예술> (중국인민대출판사, 2006년)
<회화현상학> (강소미술출판사, 2006년)
<장식 신사유> (강소미술출판사, 2006년)
<예술의 종결, 그 후> (강소미술출판사, 2006년)
<미의 남용> (강소인민출판사, 2007년>
<예술의 해석> (호남미술출판사, 2008년)
<예술사의 언어> (강소미술출판사, 2008년)
< 蔡国强 : 나는 믿고싶다> (인민출판사, 2008년)
<1985년 이후의 당대예술이론> (상해인민미술출판사, 2009년)

중국당대예술상(CCAA) 2009년 평론상 수상

□日　　時：2010年5月15日(土)　14:30〜17:00　＊変更あり

□場　　所：中央美術学院美術館レクチャーホール（北京）

□講演者　：李零（北京大学教授、考古学者）

□進　　行：王璜生（中央美術学院美術館館長）
　　　　　　王春辰（中央美術学院美術館専任キュレーター）

□学術講座概要：
　今日のアートは様々な学問や専門、研究分野の領域を超えて必要とされています。「山水」は人々が自然と関わる方法であり、また世界を知る事でもあり、そしてアートを創造する芸術家たちの創作対象ともなります。そこでお互い分野の違う者が、それぞれ本来の領域を超えてお互いの栄養を吸収し、多元化しながらも個々の専門分野に立ち戻り、更なる研究の発展へ繋がっていくことを願っています。また、それらはアートにとって今後最も重要な必要課題であると私たちは考えています。
　この度「ニーハオ！山水」の展覧会中に、私たちは幸運にもこの考えに理解を示し、ご協力してくださる李零考古学者と五十嵐太郎建築評論家の方をお招きし、中央美術学院美術館との共催として学術講演会を開催します。
　展覧会期間中２回の学術講演会を通して、それぞれの国・文化・分野を超えた交流へと発展していく事を私たちは願っています。

李零（北京大学教授、考古学者）

□略　　歴
1948年6月12日　原籍、山西省武郷県、河北省生まれ（幼少より北京在住）
中学卒業後山西省と内モンゴルの部隊（文革時に人民公社の生産隊に入隊する）に7年在籍し、1975年に北京に戻る

1977年　中国社会科学院考古研究所にて金文資料の整理と研究に参加
1979年　中国社会科学院大学院考古系、張政烺先生の下で殷と周王朝の青銅器研究に従事
1982年　中国社会科学院大学院考古系修了（歴史学修士学位取得）　　
1982－1983年　中国社会科学院考古研究所の灃系西隊にて考古学の発掘調査に従事
1983－1985年　中国社会科学院農業経済研究所にて先秦時代の土地制度史の研究
1985年から現在に至るまで北京大学中文系にて教鞭をとる。北京大学中文系教授

□研究内容
簡帛文献と学術源流、＜孫子兵法＞研究、中国方術研究、＜左伝＞、中国古代文明史、
海外漢学研究、中国古代兵法

王春辰（中央美術学院美術館専任キュレーター）

□略　　歴
　美術史学博士、中国中央美術学院美術館学術部専任キュレーター

□研究内容
　美術史学方法論及び当代芸術理論と批評研究

□主要キュレーション
2009年09月　＜同行＞ドイツ中国当代芸術展 / 中国武漢美術館（湖北美術学院美術館）
2009年07月　＜私たちの能力＞国際ニューメディアアート展 / 中央美術学院美術館（北京, 中国）
2009年06月　＜墨道法相＞姫子個展 / 北京798芸術区（北京, 中国）
2008年11月　＜迷局＞中国映像5人展 / 紅楼芸術基金会（ロンドン, イギリス）
2008年10月　＜過去と今日＞中国当代芸術展 / 岩湖美術館（ソウル, 韓国）
2008年10月　＜超自然＞－新世紀中国映像展 / ArtGate画廊（ニューヨーク, アメリカ）
2008年07月　＜映像動力学＞ / 798百年印象画廊（北京, 中国）
2008年04月　＜ビジョン＞一種の都市図像心理学 / 798百年印象画廊（北京, 中国）

□訳書
2009年　＜1985年以来の当代芸術理論＞ / 上海人民美術出版社
2008年　＜芸術の解釈＞ / 湖南美術出版社
2008年　＜芸術史の言葉＞ / 江蘇美術出版社
2008年　＜蔡国強：私は信じたい＞ / 人民出版社
2007年　＜芸術が終わったあと＞ / 江蘇人民出版
2007年　＜美の濫用＞ / 江蘇人民出版社
2006年　＜1940年以来の芸術＞ / 中国人民大学出版社
2006年　＜絵画現象学＞ / 江蘇美術出版社
2006年　＜装飾新思考＞ / 江蘇美術出版社
2009年12月2日　中国当代アートアワードより、中国当代芸術賞（CCAA）2009年評論賞受賞

Time (Pending)：May 15th 2010 (Sat.) 2:30p.m.~5:00p.m.

Location：CAFA Art Museum-Theatre (Lecture Hall)

Speaker：Li Ling (Archaeologists, Professor of Peking University)

Moderator：Wang Huang Sheng(Director of CAFA Art Museum)
　　　　　　Wang Chun Chen (Academic Director of CAFA Art Museum)

Overview
　　In today's art, interdisciplinary research is extremely important to explore any profession. Landscape, whether as a human contemplation of the natural expressions, viewed as a vision of the world, or simply as a creative art object worth mentioning, should no longer be confined to the area of academic disciplines, but rather be approached in a broader perspective, to absorb nutrients, in a multiple reflection, to approach Art in a deeper and broader scope. The same thing happens with the creative activity and practice, where the interdisciplinary vision is essential.
　　During the "Hello! Landscape" exhibition, we have the honor to invite two outstanding scholars. Dr. Li Ling, Professor at the Chinese department of Peking University and Dr. Taro Igarashi, professor at Tokyo University of Fine Arts, Yokohama National University and visiting professor at Tama Art University. Professor Igarashi, a renowned architect an critic in his field, is also teaching at Yokohama National University, and visiting professor at Tama Art University.
In cooperation with CAFA Museum (Museum of the Central Academy of Fine Arts), we will held two academic seminars, hoping that dialogue and discussions will provide fresh nutrients, promote communication and understanding, and promote further artistic exchanges and development between China, Japan and South Korea.

Li Ling
Professor of Beijing University, archaeologist.

Introduction
　　Born in Xingtai City, Hebei Province, June 12nd, 1948. Native of Wuxiang County, Shanxi Province. Grew up in Beijing, settled in the countryside for 7 years after graduated from middle school. Back in Beijing by the end of 1975.
　　Entered the Institute of Archeology (research of Inscriptions in Chinese Bronzes), Chinese Academy of Social Sciences. Participated in the collation of information and research in 1977.
Entered Chinese Academy of Social Sciences Graduate School of Archeology. Under the tutelage of Mr. Zhang Zhenglang, studied and researched Yin and Chou Dynasty bronzes. Graduated in 1982, was awarded a master's degree in history.
　　1982-1983 Institute of Archeology at the Chinese Academy of Social Sciences Department. Joined the Fengxi archaeological excavation team.
1983-1985 Institute of Agricultural Economics at the Chinese Academy of Social Sciences. Research into the history of Pre-Qin Land System.
　　Since 1985 is now professor of Chinese at the Chinese Philology Department, Beijing University.

Research
　　Teaching: Jane silk literature and academic origins, "The Art of War" research, Chinese side surgery study, "Zuo Zhuan", History of Ancient Chinese Civilization, Overseas Chinese Studies, Ancient Chinese Art of War.