□时　间：2010年5月18日（周二）14:30〜17:00

□地　点：中央美术学院美术馆学术报告厅

□讲演者：五十嵐太郎（日本东北大学大学院工学研究科教授, 工学博士, 建筑史·建筑批评家）

□主　持：王璜生（中央美术学院美术馆馆长）
　　　　　王春辰（中央美术学院美术馆学术部）

□学术讲座概要
　　在今天的艺术领域，跨学科的研究与探讨对于任何一个专业都是极为必要的。山水，作为一种人观照自然的方式也好，作为看待世界的观念也好，抑或是仅仅作为一种创作对象也罢，都不再仅局限在本领域、本学科内，而是需要在更广阔的角度上来吸收营养，多元化的对本领域、本学科进行反思，从而不断推进研究深度和广度。在创作实践当中，跨学科的观照也是必不可少的。
　　在此次“你好！山水”展览过程中，我们有幸邀请到了两位在不同领域有着卓越成就的先生，他们是来自北京大学中文系的李零先生，以及来自日本的著名建筑师、建筑评论家，东京艺术大学、横滨国立大学、多摩美术大学客座教授五十嵐太郎先生。在中央美术学院美术馆的合作下，分别进行两次学术讲座，希望通过跨学科的讨论，来进一步拓展“山水”的边界和深度，提供鲜活的营养，促进各国的沟通与理解，推动中、日、韩三国的艺术交流与发展。

五十岚太郎（日本东北大学大学院工学研究科教授, 工学博士，建筑史・建筑评论家）

□简　　介
　1967年 生于巴黎（法国）
　1990年 东京大学工学部建筑学科毕业
　1992年 东京大学大学院工学系建筑学硕士毕业 获硕士学位
　2000年 东京大学大学院工学系建筑学博士毕业 获博士学位
　现在任教于日本东北大学大学院工学研究科教授

□研究内容
　都市，建筑学，建筑理论
　第11届威尼斯国际建筑双年展日本馆策展

□所属学会
　建筑学会

王春辰（中央美术学院美术馆学术部）

美术史学博士、美术批评家及策展人
现工作于中国中央美术学院美术馆学术部

从事美术史学方法论及当代艺术理论与批评研究

□开设课程
　外国美术史, 现代艺术与设计, 当代艺术理论与批评, 当代影像批评, 西方艺术文献选读

□主要策展
2009年策划的展览有：
　　同行——德中当代艺术展，武汉美术馆、湖北美院美术馆（9月）
　　我们的能力——国际新媒体艺术展，中央美术学院美术馆（7月）
　　墨道法相——姬子个展，北京798艺术区（6月）

2008年策划的展览有：
　　迷局：中国影像五人展，红楼艺术基金会，伦敦（11月）
　　过去与今天：中国当代艺术展，岩湖美术馆，首尔，韩国（ 10月）
　　超自然——新世纪中国影像展，ArtGate画廊，纽约（10月）
　　影像动力学，798 百年印象画廊，北京（7月）
　　异像：一种城市图像心理学，798 百年印象画廊，北京（4月）

□译　　著
　　《1940年以来的艺术》（中国人民大学出版社，2006年）
　　《绘画现象学》（江苏美术出版社，2006年）
　　《装饰新思维》（江苏美术出版社，2006年）
　　《艺术的终结之后》（江苏人民出版社，2007年）
　　《美的滥用》（江苏人民出版社，2007年）
　　《艺术的阐释》（湖南美术出版社，2008年）
　　《艺术史的语言》（江苏美术出版社，2008年）
　　《蔡国强：我想要相信》（人民出版社，2008年）
　　《1985年以来的当代艺术理论》（上海人民美术出版社，2009年）

获得中国当代艺术奖（CCAA）2009年评论奖

□일　시：2010년 5월 18일 (화) 14:30~17:00

□장　소：중앙미술학원 미술관 학술보고실

□강연자：건축평론가, 건축가 등

□주　최：왕춘천 (중앙미술학원 미술관 학술부 주임)

왕춘천

미술사학 박사, 미술평론가 및 전시기획자
현 중국 중앙미술학원 미술관 학술부 재직중

미술사학 방법론 및 당대예술이론과 비평 연구

□개설과정
외국미술사, 현대예술과 디자인, 당대예술이론과 비평, 당대영상비평, 서양예술문헌 선독

□주요 전시 기획
2009 동행 – 독일·중국 당대예술전, 무한미술관, 호북미술대학 미술관 (9월)
우리의 능력 – 국제뉴미디어예술전, 중앙미술학원 미술관 (7월)
墨道法相 - 姬子 개인전, 북경 798 예술구(6월)

2008 밀국 : 중국 영상 5인전, 홍루예술기금회, (11월)
과거와 오늘 : 중국당대예술전, 서울, 한국 (10월)
자연을 넘어 – 신세계중국영상전, 아트게이트 갤러리, 뉴욕 (10월)
영상동력학, 798 백년인상갤러리, 북경 (7월)
이상 : 도시도상심리학, 798 백년인상갤러리, 북경 (4월)

□역저
<1940년 이후의 예술> (중국인민대출판사, 2006년)
<회화현상학> (강소미술출판사, 2006년)
<장식 신사유> (강소미술출판사, 2006년)
<예술의 종결, 그 후> (강소미술출판사, 2006년)
<미의 남용> (강소인민출판사, 2007년>
<예술의 해석> (호남미술출판사, 2008년)
<예술사의 언어> (강소미술출판사, 2008년)
< 蔡国强 : 나는 믿고싶다> (인민출판사, 2008년)
<1985년 이후의 당대예술이론> (상해인민미술출판사, 2009년)

중국당대예술상(CCAA) 2009년 평론상 수상

□日　時：2010年5月18日(火)　14:30〜17:00

□場　所：中央美術学院美術館レクチャーホール（北京）

□講演者：五十嵐太郎（東北大学大学院工学研究科教授、工学博士、建築史・建築批評家）

□進　行：王璜生（中央美術学院館長）
　　　　　王春辰（中央美術学院美術館専任キュレーター）

五十嵐太郎（本東北大学大学院工学研究科教授、工学博士、建築史・建築批評家）

□略　　歴
1967年、パリ（フランス）生まれ
1990年、東京大学工学部建築学科卒業
1992年、東京大学大学院修士課程修了
現在、東北大学大学院工学研究科教授

第11回ベネチア・ビエンナーレ国際建築展日本館展示コミッショナーを務める

□研究内容
　都市・建築学、都市・建築理論

□著　　書
『終わりの建築／始まりの建築』（INAX出版）
『近代の神々と建築』（廣済堂出版）
『戦争と建築』（晶文社）
『美しい都市・醜い都市』（中公新書ラクレ）
『現代建築に関する16章』（講談社現代新書）
『「結婚式教会」の誕生』（春秋社）
『映画的建築／建築的映画』（春秋社）
『建築はいかに社会と回路をつなぐのか』（彩流社）ほか多数。

□所属学会
　建築学会

王春辰（中央美術学院美術館専任キュレーター）

□略　　歴
　美術史学博士、中国中央美術学院美術館学術部専任キュレーター

□研究内容
　美術史学方法論及び当代芸術理論と批評研究

□主要キュレーション
2009年09月　＜同行＞ドイツ中国当代芸術展 / 中国武漢美術館（湖北美術学院美術館）
2009年07月　＜私たちの能力＞国際ニューメディアアート展 / 中央美術学院美術館（北京, 中国）
2009年06月　＜墨道法相＞姫子個展 / 北京798芸術区（北京, 中国）
2008年11月　＜迷局＞中国映像5人展 / 紅楼芸術基金会（ロンドン, イギリス）
2008年10月　＜過去と今日＞中国当代芸術展 / 岩湖美術館（ソウル, 韓国）
2008年10月　＜超自然＞－新世紀中国映像展 / ArtGate画廊（ニューヨーク, アメリカ）
2008年07月　＜映像動力学＞ / 798百年印象画廊（北京, 中国）
2008年04月　＜ビジョン＞一種の都市図像心理学 / 798百年印象画廊（北京, 中国）

□訳　　書
2009年　＜1985年以来の当代芸術理論＞ / 上海人民美術出版社
2008年　＜芸術の解釈＞ / 湖南美術出版社
2008年　＜芸術史の言葉＞ / 江蘇美術出版社
2008年　＜蔡国強：私は信じたい＞ / 人民出版社
2007年　＜芸術が終わったあと＞ / 江蘇人民出版
2007年　＜美の濫用＞ / 江蘇人民出版社
2006年　＜1940年以来の芸術＞ / 中国人民大学出版社
2006年　＜絵画現象学＞ / 江蘇美術出版社
2006年　＜装飾新思考＞ / 江蘇美術出版社

2009年12月2日　中国当代アートアワードより、中国当代芸術賞（CCAA）2009年評論賞受賞

□Time (Pending)：May 17th 2010 (Sun.) 2:30p.m.~5:00p.m.

□Location：CAFA Art Museum-Theatre (Lecture Hall)

□Speaker：Igarashi Taro(Architecture critics, Professer of Tohoku University)

□Moderator：Wang Huang Sheng(Director of CAFA Art Museum)
　　　　　　　Wang Chun Chen (Academic Director of CAFA Art Museum)

Igarashi Taro
Doctor of Engineering, Architectural History Architecture critic, Professor of Engineering Studies, Tohoku University Graduate School.

□Introduction
Born in 1967 in Paris, France
Graduated in 1990 from the University of Tokyo, Faculty of Engineering, Department of Architecture.
Graduated from the University of Tokyo Graduate School of Engineering with a Master degree in 1992.
Graduated from the University of Tokyo School of Architecture Faculty of Engineering, Dr. Ph.D., 2000.
Now teaches at Tohoku University Graduate School of Engineering Studies.

□Research
City, Architecture, Architectural Theory.
Curator, Japanese Pavilion at The 11th Venice International Architecture Biennale.

□Membership
International Architecture Association (IAA)